• Приглашаем посетить наш сайт
    Херасков (heraskov.lit-info.ru)

    • * * * ("То было раннею весной...")

    x x x
    

     То было раннею весной,
          Трава едва всходила,
     Ручьи текли, не парил зной,
          И зелень рощ сквозила;

     Труба пастушья поутру
          Еще не пела звонко,
     И в завитках еще в бору
          Был папоротник тонкий.

     То было раннею весной,
          В тени берез то было,
     Когда с улыбкой предо мной
          Ты очи опустила.

     То на любовь мою в ответ
          Ты опустила вежды -
     О жизнь! о лес! о солнца свет!
          О юность! о надежды!

     И плакал я перед тобой,
          На лик твой глядя милый,-
     Tо было раннею весной,
          В тени берез то было!

     То было в утро наших лет -
          О счастие! о слезы!
     О лес! о жизнь! о солнца свет!
          О свежий дух березы!

     Май 1871

    ПРИМЕЧАНИЯ

    "То было раннею весной...". - В письме к Б.М.Маркевичу от 20 мая 1871 г. Толстой назвал стихотворение "маленькой пасторалью, переведенной из Гете". Однако это не перевод. Толстой хотел, очевидно, подчеркнуть, что какое-то стихотворение Гете дало толчок для создания "То было раннею весной...". Таким стихотворением было, всего вероятнее, "Mailied" ("Wie herrlich leuchtet Mir die Natur"). Ср., напр., строки, состоящие из сплошных восклицаний с гетевскими строками: "О Erd', о Sonne, О Gluck, о Lust!" Высоко оценил стихотворение Толстого Н.С.Лесков. Вежды - глазные веки.